Skillnaden mellan nattygsbord och nattduksbord

Vad är skillnaden mellan nattygsbord och nattduksbord? Eller är det ens någon skillnad? Och vilken variant är rätt? Vi reder ut snårigheterna kring det lilla bordet vi har bredvid vår säng.

Bakgrund

Nattduksbord härstämmar från 1800-talet, och syftade då främst på ett bord i anslutning till sängen som kvinnor använder för saker relaterade tiill utseende. Smink, borstar, hårhjälpmedel, med mera.

Nattygsbord är äldre än så, troligen kommer ordet från 1700-talet. Nattyg är ett övergripande namn för det man har på sig när man sover, pyjamas alltså, något förenklat. Bordet kallades därför för just nattygsbord eftersom det kopplades till säng och sömn.

Vad är då skillnaden mellan nattygsbord och nattduksbord?

Det korta svaret – det är ingen skillnad, och båda orden är rätt.

Du har säkert tänkt på att du hör andra människor säga båda varianterna av detta ord, och också undrat om du själv säger rätt. Men faktum är att du säger rätt, och det gör andra också. Både nattygsbord och nattduksbord är så pass vanliga att det inte går att säga att den ena formen är mer korrekt än den andra.

Ett sätt att undvika eventuell förvirring kan förstås vara att hitta på ett förenklat ord som ändå är tydligt och klart. Kanske sängbord, eller nattbord?

Statistik – vilket av orden använder olika webbsidor

För att få en liten bild av vilket ord som används mest gjorde vi en snabb undersökning. Vilket ord använder olika webbsidor och varumärken för att prata om nattduksbord/nattygsbord?

Vi ser alltså att de som säljer möbler eller skriver om dem oftast använder nattduksbord. Kanske är det en fingervisning om att vi i framtiden, i takt med att språket förändras, kommer att släppa nattygsbord helt?

Vi ser också vid en sökning på Google att nattygsbord har cirka 32 000 träffar och nattduksbord ligger på 289 000 träffar. Även här verkar nattduksvarianten vara den vanligaste.

En hyfsat vanlig felsägning finns faktiskt också – natthusbord. Antagligen är detta när folk helt enkelt hört fel, och själva skapat ordet natthusbord.

Vilket ord använder du själv? Skriv gärna en kommentar här nedanför!